2010
01.08

Deutsch

Liebe Brüder, liebe deutsche Freunde und liebe Leser,

Es tut mir leid, daβ ich diesen Blog ganz auf Englisch schreiben muβ und Euch damit etwas hängenlasse.  Ich sehe, daβ einige von Euch einen elektronischen Übersetzer aufgetrieben haben, um diesen Blog zu lesen.  Was die Technik alles bietet!  Das ist echt toll.

Ich habe das auch gleich einmal ausprobiert und da lese ich doch in meinem Blog “Body be Gone” – was in diesem Zusammenhang so viel heiβt wie:  “Weg mit dem Körper”:

Wenn Sie mich kennen, erklären Sie sich: Ich bin ein konservativer Kommode”

Was?  Eine konservative Kommode?!  Ich glaube, der Übersetzer wollte sagen:  Wer mich kennt, der weiss, daβ ich mich gern konservative anziehe…  🙂

“Pair sie mit Strumpfhosen darunter Leggins oben und Baggy-Hosen und die Bettwäsche Abwrackprämien Schuhe, und Sie haben das sehr verwirrend Schichtung der Farben und Textilien in diesem Gebiet, das Bein wird sicherlich Prüfung übergeben.”

Bettwäsche Abwrackprämien-Schuhe?  Ich bin aus dem Lachen kaum noch herausgekommen.  Es sieht so aus, als ob die Technik doch Ihre Grenzen hat, vorallem mit kreativem oder literarischem Englisch.  Da kann ich nur noch viel Spaβ und viele Lachtränen wünschen.  Mit so einem urigen Übersetzer wird dieser Blog sicher nicht langweilig.

Ich danke Euch, für Euer Verständnis und dafür, daβ ihr trotz der Sprachbarriere vorbeischaut.  Und eine Nachricht in der “Comment” box koennt Ihr mir ruhig auch in Deutsch schicken!

Tschüβ, ET

4 comments so far

Add Your Comment
  1. Liebe Elisabeth,

    Wolli und Maggi werden dich morgen auf meine Hut-Russen-Fussball-Spiele-Party in Halle mitbringen und na klar, toll, ich freue mich, dich kennen zu lernen! Unglaublich, wo du dich rumtreibst, ich bin neidisch auf deine Reiseerlebnisse und vor allem auf die vielen tollen Gesichter, die du gesehen hast (Usbekistan, wo ich doch so gern schon immer mal…!)
    Hab einen guten Flug! Dora aus Halle

  2. Hallo Elisabeth,

    schon toll und mitig was Du machst !! Genau im richtigen (?) Zeitpunkt nach Kairo zu fliegen !!
    Alles Gute !!
    Hast Du email ??
    Frank

  3. “ Und plötzlich weißt Du:
    Es ist Zeit etwas Neues zu beginnen und dem Zauber des Anfangs zu vertrauen.”
    (Meister Eckart)
    Liebe Elisabeth,
    in diesem Sinne wünsche ich Dir einen reibungslosen Start in dein neues Abenteuer,
    auf dem ich dich auf deinem Blog begleiden werde.
    Toi toi toi….
    Maria

  4. Liebe Lisa, eine tolle Reise wünsche ich Dir!! Ich werde mich benühen, ab und zu reinzuschauen, was Du so treibst. Pass auf Dich auf. Ich melde mich wieder.
    Deine Andrea

    Danke für den netten deutschen Kommentar, ja die Übersetzungen…………
    Herrrrrrrrlich.